[★] KHR Secret Bullet -The Bird- (1/?)
posted on 08 Oct 2009 13:45 by tonarino
ได้หนังสือ SQฉบับของเดือน 11 มาวันที่ไปเอาจัมป์นั่นแหละ
แต่เพิ่งหาเวลามาอัพได้...ชีวิตช่างยุ่งแบบไม่มีเหตุผลจริงๆ
อาทิตย์นี้วิ่งไปนั่นมานี้ได้ตลอดทั้งอาทิตย์ได้ยังไงก็ไม่รู้
หน้าปก SQ ฉบับของเดือน 11 ประจำปี 2009
ตอนแรกเห็นก็คว้าหมับ เหตุเพราะจำได้ว่าจะมีนิยายรีบอร์นลงต่อ
ซื้อมาแล้วดูปก...ทำไมไม่มีชื่อ อ.อามาโนะ เลยล่ะน้อ??
เสียววาบไปหน่อยนึงว่าหรือเล่มนี้ไม่ลงนิยาย?? 
กะว่าถ้าเล่มนี้ไม่ลงนิยายจะจดหมายไปร้องเรียนจัมป์แน่ๆ เพราะข่าวมาจากในนั้นเลย
แค่อาการจิตไปก่อนอย่างไร้สาระ เปิดๆพั่บๆแล้วเจอนิยายก็โล่งใจ 
Secret Bullet(นวนิยายรีบอร์น)กลับมาลงSQอีกครั้ง!!
แต่ว่าเหตุการณ์ที่เกิดอย่างกระทันหัน!!
รูปร่างของฮิเบิร์ดมัน...!!
เขาโปรยมาว่างั้นแหละ น่าจะมีภาษาหนังสือที่สวยๆกว่านี้ให้เลือกแปล
แต่จขบ.นั้นอ่อนด้อยมากกับการใช้ภาษาไทยให้สวยงาม
ถ้าไม่คิดอ่านผ่านๆอย่างไม่คิดมาก ก็ช่วยแก้คำพูดได้ตามสะดวกเลยนะคะ
ภาพประกอบด้านหลังเป็นลายเมฆด้วย สวยดีเหมือนกันนะ
Tori!!(นก) -The Bird-
-------------------------------
คำเตือน*อย่าเชื่อคำแปลของจขบ.มากนัก แปลสดอ่านแล้วก็พิมพ์
ไม่มีการตรวจหรือยืนยันแต่อย่างใด เจอจุดผิดทักได้ทันทีนะคะ(กังวลอยู่ว่าจะมี)
ฮิบาริในวันนั้นไม่ได้เป็นฮิบาริดั่งเช่นในทุกที
-----x-x-x-x-----
"ขออนุญาตครับ หัว.."
ก่อนที่จะได้เอ่ยคำว่า "หน้า"คำพูดของคุซาคาเบะก็ได้หยุดชะงักไป
ณ ดาดฟ้าของโรงเรียนมัธยมต้นนามิโมริ
"ฮิบาริ เคียวยะ"หัวหน้ากรรมการรักษาระเบียบที่คุซาคาเบะเคารพรักยิ่ง
กำลังนอนอยู่สถานที่เดิมเป็นปกติเหมือนกับในทุกๆครั้ง
เหมือนกับในทุกๆที
ใช่...มันควรจะเป็นเช่นเดิมเหมือนดั่งปกติ
ทั้งอย่างนั้นแล้ว
".............."
ไร้ซึ่งคำพูดใดๆในสิ่งที่รู้สึกขัดแย้งเบื้องหน้าเหมือนเป็นตัวจับคำพูดของคุซาคาเบะเอาไว้
ฮิบาริที่เอนตัวนอนอยู่มองท่าท่างแบบนั้นของคุซาคาเบะแล้วก็พูดว่า
"อะไร?"
"เอ่อ...คือ..."
"...."
"คือ..มัน..เอ่อ..."
"หึ"
ฮิบาริหลับตาลงราวกับจะปิดกั้นการมีตัวตนอยู่ของคุซาคาเบะออกไป
ในเวลาไม่นานก็ได้ยินเสียงหายใจของคนพล่อยหลับดังขึ้นมาอย่างเงียบๆ
รองหัวหน้ากรรมการรักษาระเบียบรู้ดีในทันที
ว่าถ้าหากเข้าไปรบกวนระหว่างการหลับจะกลายเป็นอย่างไร
"....เฮ้อ"
คุซาคาเบะตั้งใจจะล้มเลิกเรื่องที่อยากจะพูดไปซะ
แต่ถึงอย่างนั้น
"........."
ไม่ว่ายังไงก็ยังคาใจอยู่ดี....
ความรู้สึกที่ขัดแย้งอยู่ในใจนี้มันคืออะไรกันนะ
".........."
คุซาคาเบะมองฮิบาริที่นอนอยู่อย่างรอบคอบ
ค่อยๆเพ็งมองแบบแอบๆเพราะเกรงว่าหากไปกระทบ
สัญชาติญาณสัตว์ป่าที่ไวต่อความรู้สึกของฮิบาริเข้าจะถูกขย้ำตายเอาได้
ต่อให้ไม่คิดมองก็ต้องมอง
คุซาคาเบะสำรวจฮิบาริอย่างฉิวเฉียด
"....."
นึกแล้วว่าแค่ปรายตามองคงหาจุดขัดแย้งนั้นไม่เจอ
ท่าทีสบายๆที่นอนโดยเอาแขนสองข้างซ้อนกันแทนหมอน
ใบหน้าเกลี้ยงเกลาที่ปราศจากร่องรอยจากบาดแผล
แล้วฮิเบิร์ดที่มักจะอยู่ด้วยตลอดเวลาก็เหมือนทุกที.....
"เอ๊ะ?"
ฮิเบิร์ดก็เหมือนทุกที.....
เมื่อนึกขึ้นได้คุซาคาเบะก็ขยี้ตาตัวเอง
ตามด้วยกระพริบตาแทบไม่รู้กี่ครั้ง เพื่อยืนยันสิ่งที่ตัวเองกำลังมองอยู่
"...มะ...ไม่น่า..."
อาจจะมองพลาดไปก็ได้ แต่ไม่ว่ายังไงมันก็อยู่ตรงนั้นจริงๆ
"ท...ทำไม.."
นกก็คือนก เรื่องนั้นไม่ผิดแน่ๆ
ฮิเบิร์ดเองก็เป็นนกเช่นเดียวกัน
แต่ทว่านกที่อยู่ตรงหน้านี้กลับเป็นนกที่ต่างกันฮิเบิร์ดอย่างสิ้นเชิง
"เพน..เพนกวิน"
TBC.
ตัดให้อ่านกันแค่นี้ ที่เหลือเชิญชวนให้ซื้อหนังสืออ่านกันนะคะ (ฮ่า)
ไม่ใช่หรอก ความจริงคือแปลไม่ทันต่างหาก
ตอนแรกตั้งใจจะแสกนแล้วปริ๊นท์ออกมาหอบไปแปลต่อ
แต่คิดแล้วว่าอาจจะไม่มีเวลาทำ+แสกนไม่ทันแล้ว
ต้องไปถึงสนามบินตีสี่กระเป๋ายังไม่เก็บกะยัดวินาทีสุดท้าย(ยังแรดมาอัพบล็อคได้อีกเนอะเรา)
ถ้ามีโอกาสก็น่าแปลต่อเหมือนกันนะ แต่ก็ใช้ภาษานิยายไม่เก่งซะด้วย
ได้อย่างมากก็ที่แปลออกมาข้างบนนั่นล้า~ เอาไงดีน้อ??
(ชื่อหัวข้อก็ตั้งไปก่อนเผื่อได้แปลต่อย่างที่เห็นนี่ล่ะ)
นิยายที่ลงครั้งนี้มีแค่5หน้าเท่านั้น น้อยลงจากที่เคยลงก่อนหน้านี้ใช่มั้ย?
หรือกำลังเขียนๆอยู่โดนเร่งเอามาลงก่อน เผื่อให้ทันกับเทศกาลรีบอร์นเดือนสิบ???
แว่บๆเห็นว่าตอน 261 ชื่อตอน "กุญแจมือ"
แล้วก็เหมือนแว่วว่าเบียจะบทเยอะกว่าเจ้าของออฟชั่นชื่อตอน...รึเปล่า?
นี่ก็แว่วมาแบบไม่แน่ใจกับ ชื่อ アラウディさん
อ่าน "อาราวดี้" รึเปล่าไม่มั่นใจ ชีวิตไม่เคยเรียนอิตาลี(เริ่มอยากเรียนหลังชอบkhrนี่ล่ะ)
ในภาษาอิตาลีเหมือนจะเขียนได้สี่แบบ เป็นชื่อผู้ชายสองแบบ ชื่อผู้หญิงสองแบบ
ความหมายโดยรวมก็หมายถึงนกกระจาบอยู่ดี
แปลว่าถ้าพูดเป็นอิตาลีชื่อ "อาราวดี้"ก็เหมือนชื่อ "ฮิบาริซัง"งั้นสิ??
กร๊ากกก หาเรื่องให้(ตัวเอง)ขำอีกแล้ว เล่นง่ายๆกันอย่างนี้จริงรึเปล่าคะ อาจารย์ขา~
แต่อย่าเพิ่งเชื่อนะ เพราะได้ยินมาอีกทีไม่รู้อิตาลีเลยไม่อาจพิสูจน์ได้
ใครชื่อนี้ระวังเป็นซึนเดะเระ(<=อะไรเนี่ย??)
(จขบ.จะตายด้วยอะไรก่อนระหว่างทอนฟาคู่กับกุญแจมือแฉะหัว...
ว่าไปแล้วกุญแจมือใช้แบบนั้นก็ได้นี่เนอะ)
ปล.อีกนิด..อีกนิดอาจเผลอตัวโดนลากเข้าสายนั้น (ฮ่า ใครไม่เข้าใจก็อย่าเข้าใจเลยค่ะ)