E n t h ' r a l l : C O D E ( โปรดดูด้วย Firefox ถ้าไม่อยากแสลงตา)

                                    
การ์ตูนสอนเล่มเกมส์การ์ดรีบอร์นที่ว่าเป็นหนึ่งในโปรเจ็คที่เคยคิดจะแปล
แล้วก็ดองมานานน๊านนาน....จนไม่เหลืออารมณ์คิดอยากแปลเท่าไหร่
(คำว่าเคยก็แปลว่าปัจจุบันขี้เกียจแล้วนี่เอง )

เพิ่งรู้ตัวว่าที่แท้เราไม่เข้าใจเกมส์การ์ดเลยนี่เอง (กรรมจริงๆ)
                

นี่เป็นการ์ตูนที่ลงใน  Akamaru JUMP วาดโดย Takayama Toshinori
ทั้งหมด 8 หน้า เนื้อหาหลักๆคือสอนเล่นเกมส์การ์ด 3x3 Cross Battle กับ CCG
โดยสอนผ่านตัวละครหลักสามคนคือ สึนะ ยามะ และโกคุ

เริ่มมาที่ตอนเย็นซือคุงกลับบ้านหลังจากเลิกช้าเพราะต้องเรียนเสริม
แล้วยามะกับโกคุก็มาประสานเสียงชวนเล่นเกมส์การ์ด
        

          
โกคุชวนเล่น CCG ( ย่อมาจาก Character Card Game )
ยามะชวนเล่น 3x3 CrossBattle ( อันนี้เป็นเกมส์การ์ดตู้ที่บางเรื่องอย่างพวกวันพีซ
หรือนารุโตะจะเรียกการ์ดประเภทนี้ว่า DCD Card ย่อจาก Data Card Dass )

ซือคุงก็ตกใจที่อยู่ดีๆทั้งสองคนมาชวนทำอะไรแต่ไม่พ้นเจอรีบอร์นชักแม่น้ำสายมาเฟีย
ให้ซือคุงเล่นตามทั้งคู่ ยามะเลยถือโอกาสเนียนขอสอนเล่นเกมส์ตัวเองก่อน
(โดนโกคุโวยวายว่าโคตรเนียนโกงตัดหน้าพูดไปตามระเบียบ)
     

         
ยามะให้ดูตู้สำหรับเล่นเกมส์ (ขนมาเหรอ?) แล้วบอกว่าก่อนอื่นให้เลือกการ์ดมาสามใบ
ของซือคุงรีบอร์นเป็นคนเลือกให้ มาดูการ์ดที่ทั้งสองฝ่ายเลือกกัน

การ์ดฝั่งยามะแฟมิลี่โคตรโกง(ในสายตาเรา)..ดูแล้วน่าจะชนะเห็นๆ (กร๊าก)
โกคุดีอกดีใจที่ตัวเองได้อยู่ขวามือซือคุง = เป็นมือขวา
              

ข้างบนคือการ์ดสึนะที่รีบอร์นเลือกให้ เรียกว่าสึนะแฟมิลี่
ข้างล่างคือการ์ดของยามะ เรียกว่ายามะแฟมิลี่

ใครเล่นเกมส์การ์ดอย่าลืมเอาโกคุไปวางข้างขวาซือคุงนะคะ ช่วยก๊กคุงเค้าหน่อย

                 
ซือคุงถามเรื่องบอสกับ No.02 และฮิตแมนคืออะไร ยามะเลยมาอธิบายว่า
จัดเป็นสามเหลี่ยมแบบนี้ เลือกฝ่ายโจมตีฝ่ายป้องกันด้วยวิธีการเป่ายิงฉุบ
(เอาจริงอ่ะ!!อ่านผิดเปล่าหว่าฉัน) ฝ่ายยามะได้ซันซัสเป็นฮิตแมนด้วย
หลังจากนั้นถ้าค่าพลังของบอสอีกฝ่ายเป็น 0 คือเราเป็นฝ่ายชนะ
                

                   
รีบอร์นเริ่มด่าสึนะพูดมากให้เล่นเลย ขณะที่สึนะเก้ๆกังๆอยู่ยามะก็โชว์เทพกดปั๊กๆอย่างที่เห็น
แว่บเดียวก็ไปถึงคู่สองและสุดท้ายการ์ดซันซัสก็ตบการ์ดสึนะกระเด็นจบเกมส์ไปอย่างรวดเร็ว
สึนะเห็นแววไม่เวิร์คเลยขอตัว (รีบอร์นมีพูดอธิบายเรื่องซัพพอร์ตการ์ดเล็กน้อย)
         

            
โกคุเลยชวนไปเล่น CCG กับโกคุดีกว่า
โดยบอกว่าให้ปล่อยยามะเล่นไปคนเดียวเพราะเกมส์ 3x3 นั้นเล่นคนเดียวได้
      

        
เกมส์การ์ดต่อสู้ที่ต้องใช้สมองมากกว่าเกมส์ก่อน (ฮา)
(วาดเข้าใจง่ายดีเนอะ เห็นภาพแล้วเดาออกหมดเลยว่าหมายถึงการ์ดจริงการ์ดไหน)
ก่อนอื่นต้องมีการ์ดที่ใช้ในการเล่น 40 ใบ ถ้ามีอีกฝ่ายมีไม่ถึงจะทำให้เรามีโอกาสชนะมากขึ้น
ตอนที่โกคุเตรียมปูพรมสำหรับเล่น (อาจจะต้องซื้อมา น่าจะมีขายเฉพาะมั้ง)
ซือคุงก็บอกว่าการ์ดเกมส์แบบนี้มันท่าจะยาก ( เรา - เห็นด้วยอ่ะ)
รีบอร์นบอกว่าถ้าจำจุดหลักๆได้ก็ง่ายแล้ว แล้วโกคุก็ให้สึนะโจมตีก่อน
      

" Character Card OPEN "

              
ระหว่างเล่นใครอยากตะโกนแบบนี้ก็เอานะ (เราคนนึงคงไม่ทำ ฮา)
โกคุบอกว่า ระบบการเล่นแบทเทิลนี้ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติและการเข้ากัน
         

          
จากนั้นก็มาอธิบายถึงสัญลักษณ์ที่อยู่ตรงมุมบนซ้ายขวาของการ์ด
(คันจิเยอะโคตร -*-) มีเจ็ดธาตุหลักแบบในเรื่อง (นภา,พิรุณ,วายุ บลาๆ)
แล้วก็มีธาตุว่างหรือก็คือไม่ปรากฎคุณสมบัติด้วยรวมทั้งหมด 8 อย่าง
   
ฝั่งซ้ายคือคุณสมบัติ ฝั่งขวาคือความเข้ากัน มีรูปด้านข้างให้ดูว่าเนื้อหาการเล่น
ถ้าเอามาชนกันแบบไหนจะได้เป็นยังไงแบ่งเป็น hyper hit,normal hit,reverse hit
(ซึ่งตรงนี้เรางงอ่ะ ว่าสรุปดูยังไงว่าถ้าเอาการ์ดมาชนกันแบบไหนเรียกยังไง)
     

   
การ์ดสองใบนี้ที่โกคุและซือคุงเปิดขึ้นมา เป็นการชนกันแบบ hyper hit
ทางฝั่งโกคุได้รับความเสียหายไป 4 (สรุปว่าแพ้ทั้งขึ้นทั้งร่องชิมิ )
(เวลาเล่นต้องเอาการ์ดหันใส่กันแบบภาพบน เพื่อดูคุณสมบัติกับความเข้ากันว่าใครจะชนะ)
             

        
หลังจากตกเก้าอี้ไปหนึ่งรอบโกคุก็ฟื้นตัวขึ้นมาใหม่แล้วบอกว่า
การ์ดเกมส์นี้ยังมีวิธีเล่นที่จะพลิกผันให้กลายเป็นฝ่ายชนะได้อยู่
ดาร์กจนสึนะยังแอบกลัว (ฮา) กลับไปเล่นกับยามะดีกว่ามั้ย?
           

       
ด้วยการงัดการ์ด Shinuki ต่างๆออกมาสู้ ด้วยวิธีคำนวนอะไรซักอย่าง
(ก็อย่างที่บอกแล้วว่าเราโง่เกมส์การ์ด เลยไม่ค่อยเข้าใจว่าคำนวนยังไง)
สรุปได้ว่าซือคุงเลยได้รับความเสียหายไปถึง13เลยทีเดียว
หลังจากนั้นรีบอร์นก็มาอธิบายบอกว่ามีการ์ด Shinuki อยู่หลายแบบด้วยนะ
          

              
หลังจากที่สึนะกำลังคิดว่าเล่นเกมส์การ์ดก็น่าสนุกดี
ก็โดนบังคับเลือกว่าจะเล่นอะไรจากสองคนนี้ CCG หรือ 3x3 ดี?

ส่วนตัวเราว่าซีซีจีเล่นยากอ่ะ เหมาะกับคนแบบโกคุจริงๆด้วย
ถ้าเป็นเราเล่น 3x3 เน้นถึกกดปั๊กๆๆ ใส่พลังคอสโม่เอาดีกว่า (ฮา)
แต่การ์ดสวยทั้งสองเกมส์เลยนะ ถึงส่วนตัวจะชอบเก็บซีซีจีมากกว่าก็เถอะ(มันหล่อ)
(ลืมบอกว่าการ์ดที่เล่นกับเครื่องต้องมีบาร์โค้ดด้วย)
               

Akamaru Jump เล่มนี้แถมการ์ดใบนี้ให้ ซัพพอร์ตการ์ดที่สามารถเล่นได้ทั้งสองเกมส์
การ์ดจริงเป็นลายเส้นอาจารย์อามาโนะ ซือคุงหล่อเชียว (ฮา)

เนื่องจากรู้สึกว่าอ่านที่โกคุสอนไม่ค่อยรู้เรื่อง (ไม่ตั้งใจด้วยแหล่ะ)
มาดูวิธีดูการ์ดซีซีจีในแบบฉบับเราสอนดีกว่า (คงไม่ใช่เราจะสอนไม่รู้เรื่องยิ่งกว่านะ )
เนื่องจากเราสอนเล่นไม่เป็นอยู่แล้วงั้นสอนแยกการ์ดแล้วกันว่าการ์ดแบบไหนเรียกอะไร
(แต่อย่าเชื่อเราทั้ง 100% นะคะ เพราะมันก็อาจมีผิดพลาดได้)
        

    
ปัจจุบันซีซีจีออกมาได้ 7 ชุุดแล้วค่ะ ออกตามอนิเมชั่นมาเรื่อยๆนั่นล่ะ
ภาพบนนี่คือหน้าตาซองของซีซีจี มาดูกันตั้งแต่หน้าซองเลยนะ

1. เป็นตัวบอกว่าซีซีจีซองนี้เป็นชุดที่เท่าไหร่ จากภาพตัวอย่างที่ยกมาให้ดู
   บอกว่านี่คือซองของซีซีจีชุดที่ 3 ค่ะ
             
2. ส่วนนี้คือบอกชื่อว่าซีซีจีชุดที่ 3 นี้ มีชื่อชุดว่าอะไร?
   ซึ่งชุดนี้ชื่อ Varia kuru (วาเรียมาแล้ว) ช่วงที่ออกซีซีจีเซ็ตนี้ก็จะตรงกับช่วง
   ที่วาเรียมีบทบาทในภาคอนิเมชั่นพอดี
         
3. แถวนี้คือบอกรายละเอียดเริ่มจากซ้ายไปขวาก็คือ
         
     - บอกว่าทั้งเซ็ตมีการ์ดทั้งหมดกี่ใบ ในที่นี้คือมี 92 ใบ
     - บอกว่าในหนึ่งซองมีการ์ดทั้งหมด 6 ใบ
     - บอกราคาว่าหนึ่งซอง 189 เยน ( ด้วยค่าเงิน 37 จะตกเป็นเงิน 70 บาท)

         
ต่อด้วยมาดูหน้าตาการ์ดกัน ยกตัวอย่างด้วยการ์ด R (Dino) ใน CCG3
              

       
เรื่องค่าพลังดูไม่ค่อยออกเท่าไหร่ว่าคิดยังไง จากการ์ดนี้คุณสมบัติเป็นนภา
ธาตุที่เข้ากันได้คือพิรุณกับวายุ สังกัดคาบัคโรเน่ ส่วนใหญ่คำอธิบายก็คือ
อธิบายที่มาที่ไปว่าเพราะอะไรถึงเกิดเรื่องที่เป็นรูปในการ์ดขึ้น (งงมั้ย?)

ที่ต้องอธิบายอีกยาวก็คือส่วนที่เน้นสีแดงเอาไว้แถวที่บอกรายละเอียดของการ์ด
                

1. แรกสุดตรงตัวหนังสือที่เขียนบอกบรรทัดบนว่า Character Card บอกให้รู้ว่า
   เป็นการ์ดประเภทไหน โดยแบ่งออกเป็น
        
      -  Character Card คือ การ์ดรูปตัวละคร
      -  Event Card คือ การ์ดเหตุการ์ณ
      -  Field Card คือ การ์ดสถานที่
   
   
   
   
   

   ตัวอย่าง
     
   ทางซ้ายมือ คือ Event Card เป็นเหตุการ์ณตอนโกคุไปขอให้จามาลเป็นอาจารย์
          
   ทางขวามือ คือ Field Card เป็นการ์ดสถานที่ในที่นี้คือดาดฟ้าโรงเรียนนามิ ถ้าตอนเล่น
   เปิดการ์ดสถานที่ต่อสู้ได้ใบนี้ คนที่ได้เปรียบจะเป็นการ์ดคุณสมบัติธาตุหมอกและอัสนี
   (เรียกได้ว่าสถานที่เอื้ออำนวยในการสู้นั่นเอง)
   
   สังเกตดูว่าการ์ดพวกนี้สีกรอบจะแตกต่างจากการ์ดใบอื่นๆที่เป็นการ์ดปกติ
                             
   
2. บรรทัดต่อมาที่มีเลขเขียนว่า No.037/03 (ยังยกตัวอย่างด้วยการ์ดดีโน่อยู่นะคะ)
   เลขนี้คือตัวบอกว่าการ์ดนี้คือการ์ดลำดับที่เท่าไหร่จากซีซีจีชุดที่เท่าไหร่
   
   No.037/03 จึงแปลว่า เป็นการ์ดลำดับที่ 37 จากซีซีจีชุดที่ 3
                     
3. ตัวหนังสือย่อ R ที่ต่อจากตัวเลข ตรงนี้คือจุดบอกประเภทของการ์ด
   
   ตัวอักษรย่อที่เราจะเจอจากการซื้อการ์ดจากซอง
   เรียงค่าจากต่ำไปสูงคือ C > R > SR > UR > SKR
   
   นอกจากนี้ยังมีตัวอักษรย่ออื่นๆด้วยเช่น J , SP , P
   ส่วนใหญ่พวกนี้คือการ์ดพิเศษที่ไม่มีอยู่ในซอง ต้องไปตามหาเอาเอง
                    
             
   C ย่อมาจาก Common แปลว่าการ์ดทั่วไปที่ตัดภาพจากอนิเมมาทำการ์ด
   
   
   
   
   ตัวอย่างการ์ด C
   ในหนึ่งซองที่ซื้อจะมีการ์ด C อยู่ 5 ใบ มีโอกาสได้การ์ดประเภทนี้ซ้ำสูงมาก
        
             
   R ย่อมาจาก Rare คือการ์ดพิเศษที่วาดขึ้นใหม่ ส่วนใหญ่ในหนึ่งซองจะมีอยู่ 1 ใบ
      
   
         
   ตัวอย่างการ์ด R
   มีทั้งแบบที่เป็นรูปอย่างเดียวและแบบที่มีรายละเอียด เป็นการ์ดแข็งเกล็ดๆประกาย
         
       
   SR ย่อมาจาก Super Rare การ์ดวาดใหม่ที่รูปพิเศษยิ่งกว่าขั้น Rare ปกติ
                 
   
             
   ตัวอย่างการ์ด SR
   
   เป็นการ์ดเกล็ดประกายเช่นกัน ที่เป็น SR รู้สึกจะเพราะเป็นเรื่องเป็นไปได้ยากแต่ก็เป็นไปได้
   อย่างการ์ดกลางมุคุที่ถูกจับอยู่ไม่น่าออกมาเดินเล่นกินสับประรดในงานเทศกาลได้
   แต่ก็ยังมีโอกาสเป็นไปได้ถ้าใช้ร่างโครม...ประมาณนั้นล่ะมั้ง
             
    
   UR ย่อมาจาก Ultra Rare  สรุปว่าขั้นสูงกว่าขึ้นไปอีก การ์ดเกล็ดประกายตามเดิม
                 
   
       
   ตัวอย่างการ์ด UR
   
   บางครั้งก็ไม่เข้าใจว่าคิดอะไรกันอยู่เวลาเลือกการ์ดว่าให้รูปไหนเป็นขั้นไหน
   UR เพราะโกคุใส่ชุดกราวหรือไง (ฮา) จำนวนการ์ดก็น้อยลงตามลำดับขั้นที่สูงขึ้น
            
     
   SKR ย่อมาจาก Shinu ki de Rare ( Shinu ki de คือ ดับเครื่องชน )
         
   
            
   ตัวอย่างการ์ด SKR
           
   การ์ด SKR เป็นการ์ดพิเศษที่ในแต่ละชุดจะมีแค่รูปเดียวถึงสองรูปเท่านั้น
   เป็นการ์ดลำดับต้นคือเบอร์ 001 ของ CCG แต่ละชุด
   จากภาพตัวอย่างคือการ์ด SKR ของซีซีจีชุดที่ 1 , 2 และ 3
   CCG ชุดที่ 1 พิเศษกว่าชุดอื่นที่มีการ์ด SHR อยู่สองใบคือการ์ดลำดับที่ 001 และ 002
   
   การ์ดอื่นๆที่เหลือขอไม่ลงรูปประกอบแล้วล่ะกัน (เริ่มขี้เีกียจทำรูป )
   เอาไว้ถ้ามีคนอยากดูค่อยมาทำรูปแก้ก็แล้วกัน
   
   การ์ดพวกนี้คือการ์ดที่หาซื้อจากในซองไม่ได้ต้องไปตามหาเอง
   
   J ไม่แน่ใจว่าย่อมากจากอะไร (สันนิฐานเอาว่าอาจย่อมาจาก Jump มั้ง..?)
   การ์ดประเภทนี้เป็นการ์ดที่แถมมากับหนังสือต่างๆในเครือจัมป์ อย่างเช่น
   วีจัมป์ หรือ อากามารุจัมป์ เราต้องคอยเช็คดูว่าหนังสือที่จะออกจะแถมการืดอะไรเรื่องไหน
         
   P การ์ดพิเศษที่ส่วนใหญ่เอารูปจากหน้าปกซีดีมาทำ ออกเป็นวาระๆไปตามโอกาส
   ปัจจุบันการ์ดชนิดนี้ก็ออกมาได้ประมาณ 5 ชุดแล้ว
             
   SP CARD คือ Support Card รู้สึกว่าพวกนี้จะเล่นได้ทั้ง 3x3 และ CCG
   
   
   นอกจากนี้ก็ยังมีการ์ดอื่นๆที่เราไม่แน่ใจเรื่องชื่อย่อมันอีก เช่น
   ~ การ์ดพิเศษที่ต้องนำการ์ดอื่นๆเท่านี้เท่านั้นไปแลกมา
   ~ การ์ดที่ต้องไปแข่งการ์ดตามงานของจัมป์เพื่อชิงมา เป็นการ์ดที่หาไม่ได้
   
   แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นถึงจะบอกว่าเป็นการ์ดที่ใช้เงินซื้อไม่ได้ก็ตามซักพัก
   พอเวลาผ่านไปได้ซักราวปีสองปีก็จะมีการออกพวก Box SET ของการ์ดพวกนี้มากขาย
   ราคาตกแล้วการ์ดใบละ 1000 เยนได้ (ไม่รู้จะคิดไงดี ฮ่าๆ แบบไม่มีเหตุผล )
   อย่างตอนนี้ก็มี Boxset รวมการ์ด J ออกมาแล้วสองบ็อกซ์ ชื่อ DUE กับ UNO